Colossians 2:15 having divested the sovereignties and the authorities, he made an example in an open manner triumphing over them by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 having divested G3588 the G746 sovereignties G2532 and G3588 the G1849 authorities, G1165 he made an example G1722 in G3954 an open manner G2358 triumphing over G1473 them G1722 by G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G554 απεκδυσάμενος G3588 τας G746 αρχάς G2532 και G3588 τας G1849 εξουσίας G1165 εδειγμάτισεν G1722 εν G3954 παρρησία G2358 θριαμβεύσας G1473 αυτούς G1722 εν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G554 [G5666] V-ADP-NSM απεκδυσαμενος G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G1165 [G5656] V-AAI-3S εδειγματισεν G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G2358 [G5660] V-AAP-NSM θριαμβευσας G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G554 V-ADP-NSM ἀπεκδυσάμενος G3588 T-APF τὰς G746 N-APF ἀρχὰς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G1849 N-APF ἐξουσίας G1165 V-AAI-3S ἐδειγμάτισεν G1722 PREP ἐν G3954 N-DSF παρρησίᾳ, G2358 V-AAP-NSM θριαμβεύσας G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G846 P-DSN αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G554 (G5666) V-ADP-NSM απεκδυσαμενος G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G1165 (G5656) V-AAI-3S εδειγματισεν G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G2358 (G5660) V-AAP-NSM θριαμβευσας G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

RP⁽ⁱ⁾

15 G554 [G5666]V-ADP-NSMαπεκδυσαμενοvG3588T-APFταvG746N-APFαρχαvG2532CONJκαιG3588T-APFταvG1849N-APFεξουσιαvG1165 [G5656]V-AAI-3SεδειγματισενG1722PREPενG3954N-DSFπαρρησιαG2358 [G5660]V-AAP-NSMθριαμβευσαvG846P-APMαυτουvG1722PREPενG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G554 (G5666) απεκδυσαμενος Having Stripped G3588 τας The G746 αρχας Principalities G2532 και And G3588 τας The G1849 εξουσιας Authorities, G1165 (G5656) εδειγματισεν G1722 εν He Made A Show " Of Them " G3954 παρρησια Publicly, G2358 (G5660) θριαμβευσας Leading In Triumph G846 αυτους Them G1722 εν In G846 αυτω It.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G554 V-ADP-NSM απεκδυσαμενος Having Stripped G3588 T-APF τας Thas G746 N-APF αρχας Principle Offices G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G1849 N-APF εξουσιας Positions Of Authority G1165 V-AAI-3S εδειγματισεν He Exposed G1722 PREP εν In G3954 N-DSF παρρησια Openness G2358 V-AAP-NSM θριαμβευσας Having Triumphed Over G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν By G846 P-DSN αυτω It

new⁽ⁱ⁾

15 G554 [G5666] And having disarmed G746 principalities G2532 and G1849 authorities, G1165 [G5656] he made a show of them G1722 G3954 openly, G2358 [G5660] triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he spuylide principatis and poweris, and ledde out tristili, opynli ouercomynge hem in hym silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and hath spoiled rule and power, and hath made a show of them openly, and hath triumphed over them in his own person.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and hath spoiled rule and power and hath made a shewe of them openlye, and hath tryumphed ouer them in hys owne persone.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and hath triumphed ouer them in his awne person.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 And having spoiled [G5666] G746 principalities G2532 and G1849 powers G1165 , he made a shew of them [G5656] G1722 openly G3954 G2358 , triumphing over [G5660] G846 them G1722 in G846 it.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having divested principalitys and powers, he made them an example of obedience, and caus'd them to triumph in Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled the principalities and powers, he exposed them openly, triumphing over them in him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, He made them an open spectacle, triumphing over them by it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ spoiling principalities and powers, he exposed them to view openly, triumphing over them on it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having divested himself of the principalities and the powers, he exposed them to public view- when he triumphed over them on it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 [G5666] And having disarmed G746 principalities G2532 and G1849 powers G1165 [G5656] , he made a show of them G1722 G3954 openly G2358 [G5660] , triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having spoiled governments and powers, he made a show of them openly, having triumphed over them by it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and by the yielding up of his body he hath prostrated principalities and powers, and hath shamed them openly by himself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, by yielding up his body, he showed contempt for principalities and authorities; and put them to shame, openly, in his own person.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [and] having subjugated principalities and powers, he made a public exhibition of them, leading them in triumph by it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped off the governments and the authorities, he made a show by publicity, having triumphed over them in it.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ despoiling principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having spoiled the principalities and authorities, he made a show of them openly by triumphing over them through it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having disarmed principalities and powers, he made a public show of them, and led them captive in triumph in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly—having triumphed over them in it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having stripped off beginnings and powers, he made an example in freedom of speech, having led them in triumph in it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 having despoiled G746 the principalities G2532 and G1849 the powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Spoiling the principalities and the authorities, he made of them an open example, celebrating a triumph over them thereby.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He rid himself of all the Powers of Evil, and held them up to open contempt, when he celebrated his triumph over them on the cross!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having destroyed governments and authorities, he made a public exhibition of them triumphing over them on it.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the hostile princes and rulers He shook off from Himself, and boldly displayed them as His conquests, when by the Cross He triumphed over them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having despoiled the principalities and the powers, He made an example of them, celebrating a triumph over them in it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when he cut away the angelic Rulers and Powers from us, exposing them to all the world and triumphing over them in the cross.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He disarmed the principalities and dominions and displayed them openly, triumphing over them through him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He despoiled the archangels and authorities and fearlessly made an example of them when he triumphed over them on the cross.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Principalities and powers he disarmed, and openly displayed them as his trophies, when he triumphed over them in the cross.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And by putting off his mortal body, he exposed the powers of evil, and through his person put them openly to shame.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ stripping off the sovereignties and authorities, with boldness He makes a show of them, triumphing over them in it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He thus stripped the principalities and dominions of power and made a public display of them, triumphing over them by the cross.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having stripped rulers and authorities, He made a show of them publicly, triumphing over them in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped the rulers and the authorities, He made a show of them in public, triumphing over them in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having stripped hierarchies and authorities, he exposed them boldly, triumphing over them in it.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [In doing this] Christ disarmed the rulers and authorities [i.e., evil forces] and made a public display of them, triumphing over them through the cross. [Note: This could possibly be rendered “God triumphed over them through Christ”].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having stripped the principal offices and the positions of authority, he exposed them openly, having triumphed over them by it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them through him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 having stripped G746 the principalities G2532 and G1849 the powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having disarmed the rulers and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 And having spoiled G746 principalities G1849 and powers, G1165 he made G1165 a show G1722 of them openly, G3954 G2358 triumphing over them in it.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed rulers and authorities, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having spoiled principalities and powers, He made an exhibit of them openly, triumphing over them in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 And having spoiled G746 principalities G2532 and G1849 powers, G1165 he made a show G3954 of them openly, G2358 triumphing over G846 them G1722 in G846 it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having spoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by it [the cross].

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ after Himself causing the sinking out and away of (or: stripping off and away [of power and abilities]; undressing [them of arms and glory]; putting off and laying away [of categories and classifications]; or: divesting Himself of) the governments and the authorities (or: the ruling folks or people of primacy, and the privileged folks). And then He made a public exhibit, in a citizen’s bold freedom of speaking the truth, leading them in a triumphal procession within it [i.e., the cross]. (or: Undressing Himself {or: Stripping [them] off from Himself}, He also made a public display of the rulers and the authorities, with boldness leading them as captives in His victory procession in it {or: in union with Him}.)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He disarmed the rulers and authorities! He made a public display of them triumphing over them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when he had disarmed the rulers and the authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them in the cross.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he* had disarmed the rulers and the authorities, he made a display of them in public, triumphing over them by it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀπεκδυσάμενος (Having disarmed) τὰς (the) ἀρχὰς (rulers) καὶ (and) τὰς (the) ἐξουσίας (authorities), ἐδειγμάτισεν (He made a show of them) ἐν (in) παρρησίᾳ (public), θριαμβεύσας (having triumphed) αὐτοὺς (over them) ἐν (in) αὐτῷ (it).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having disarmed the rulers and the authorities, He made a show of them in public, having triumphed over them in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having stripped off the principalities and the authorities, he publicly made a show of them, triumphing over them in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having disarmed the rulers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie Schau getragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G554 hat ausgezogen G746 die Fürstentümer G1849 und die Gewaltigen G846 und sie G3954 Schau getragen öffentlich G2358 und einen Triumph G846 aus ihnen gemacht durch sich selbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 und hat ausgezogen G746 die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewaltigen G1165 und sie schaugetragen G1722 G3954 öffentlich G2358 und einen Triumph G846 aus ihnen G1722 gemacht durch G846 sich selbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G746 als er die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewalten G554 ausgezogen G3954 hatte, stellte G1165 er sie G1722 öffentlich G3954 zur Schau, G1722 indem er durch G846 dasselbe G2358 über G846 sie G2358 einen Triumph hielt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen dh. völlig entwaffnet hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe O. an demselben, od. in sich über sie einen Triumph hielt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G746 als er die Fürstentümer G2532 und G1849 die Gewalten G554 ausgezogen G3954 hatte, stellte G1165 er sie G1722 öffentlich zur G3954 Schau G1722 , indem er durch G846 dasselbe G2358 über G846 sie G2358 einen Triumph hielt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G746 [En] de overheden G2532 en G1849 de machten G554 G5666 uitgetogen hebbende G1722 , heeft Hij die in G3954 het openbaar G1165 G5656 tentoongesteld G1722 , en heeft door G846 hetzelve G846 over hen G2358 G5660 getriomfeerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la croix.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a produites en public triomphant d'elles en la croix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G554 il a dépouillé G5666 G746 les dominations G2532 et G1849 les autorités G1722 , et les a livrées publiquement G3954 G1165 en spectacle G5656 G2358 , en triomphant G5660 G846 d G1722 ’elles par G846 la croix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y despojando los principados y las potestades, sacándolos a la vergüenza en público, confiadamente triunfando de ellos en su cruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y despojando los principados y las potestades, sacándolos a la vergüenza en público, confiadamente triunfando de ellos en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prandaj askush të mos ju gjykojë për ushqime ose pije, për festa o hënë të re, o të shtuna;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܒܫܠܚ ܦܓܪܗ ܦܪܤܝ ܠܐܪܟܘܤ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܘܐܒܗܬ ܐܢܘܢ ܓܠܝܐܝܬ ܒܩܢܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ አለቅነትንና ሥልጣናትን ገፎ፥ ድል በመንሣት በእርሱ እያዞራቸው በግልጥ አሳያቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ եւ մերկացուց պետութիւններն ու իշխանութիւնները, եւ հանրութեան նշաւակ դարձուց՝ անով յաղթելով անոնց:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta billuciric Principaltassunac, eta Bothereac monstrançatan eraman vkan ditu publicoqui heçaz hartan triumphaturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и като разоръжи началствата и властите, Той ги изложи открито на показ, тържествувайки над тях чрез него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Skinu Vrhovništva i Vlasti, javno to pokaza: u pobjedničkoj ih povorci s njime vodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og Afvæbnede Fyrstendømmer og Magter og viste den aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumf ved ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G746 既將一切執政的 G1849 、掌權的 G554 擄來 G1165 ，明顯 G1722 G3954 給眾人看 G1722 ，就仗著 G2358 十字架誇勝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G746 既将一切执政的 G1849 、掌权的 G554 掳来 G1165 ，明显 G1722 G3954 给众人看 G1722 ，就仗着 G2358 十字架夸胜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj foriginte de si la estrecojn kaj la auxtoritatojn, parade malkasxis ilin, triumfante super ili en gxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ta riisus ülemustelt ja võimudelt relvad ning tegi nad avaliku pilke alusteks, võidutsedes nende üle Kristuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja on ryöstänyt vallitukset ja väkevyydet, ja toi heidät näkyviin, ja sai heistä voittokunnian itse kauttansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän riisui aseet hallituksilta ja valloilta ja asetti heidät julkisen häpeän alaisiksi; hän sai heistä hänen kauttaan voiton riemun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avèk Kris la ki mouri sou kwa a, Bondye wete tout pouvwa ak tout otorite lespri yo te genyen nan lemonn. Li fè tout moun wè sa yo ye. Li fè yo mache tankou prizonye devan Kris la ki te genyen batay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lefegyverezvén a fejedelemségeket és a hatalmasságokat, õket bátran mutogatta, diadalt vévén rajtok abban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada salib itu Kristus membuat segala roh-roh yang memerintah dan berkuasa menjadi tidak berdaya lagi. Mereka dijadikan tontonan umum pada waktu Kristus menggiring mereka sebagai tawanan dalam pawai kemenangan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avendo spogliate le podestà, e i principati, li ha pubblicamente menati in ispettacolo, trionfando d’essi in esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e avendo spogliato i principati e le potestà ne ha fatto un pubblico spettacolo, trionfando su di loro per mezzo della croce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 政治と權威とを褫ぎて之を公然に示し、十字架によりて凱旋し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sidi Ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n Mmi-s ɣef wumidag.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viņš atbruņoja valdības un varas, droši atstādams tās kaunā un pats sevī svinēdams uzvaru pār tām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis nuginklavo kunigaikštystes bei valdžias ir viešai jas pažemino, triumfuodamas prieš jas ant kryžiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han avvæbnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue, idet han viste sig som seierherre over dem på korset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A desbrăcat domniile şi stăpînirile, şi le -a făcut de ocară înaintea lumii, după ce a ieşit biruitor asupra lor prin cruce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому